quyết khoa
Définition
- Verbe (archaïque) :
- Se présenter à un examen mandarinal avec la ferme résolution de réussir : "quyết khoa" décrit l'action d'un candidat qui s'inscrit à un concours (khoa) avec une détermination absolue à obtenir son diplôme.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cụ ấy quyết khoa năm ấy và đã đỗ Trạng nguyên. (Il se présenta au concours cette année-là avec une ferme résolution et obtint le titre de Premier Lauréat.)
- Sĩ tử quyết khoa, dùi mài kinh sử. (Les lettrés se présentaient aux examens avec détermination, s'acharnant sur les classiques.)
Utilisation avancée
- Ce terme est spécifique au contexte historique des concours mandarinaux au Vietnam. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain en dehors d'un cadre littéraire ou historique évoquant le système d'examens du passé.
Variantes et mots apparentés
Thi khoa (verbe) : passer un concours mandarinal.
- Ông đã thi khoa nhiều lần. (Il a passé le concours mandarinal plusieurs fois.)
Đỗ đạt (verbe) : réussir un examen, obtenir un grade.
- Mong ước của các sĩ tử là đỗ đạt. (Le souhait des candidats était de réussir l'examen.)
Synonymes
- Se présenter avec détermination : s'inscrire à un examen avec une volonté farouche de succès.
- Aspirer à réussir : avoir une forte ambition de succès dans un concours.
Expressions idiomatiques
- Quyết chí khoa cử : être résolu à poursuivre la carrière des examens mandarinaux.
- Chàng trai ấy quyết chí khoa cử. (Ce jeune homme était résolu à embrasser la carrière des concours.)